Hey, Mister, just looking from behind
you don't seem like a cop.
That's obvious, Miss.
What are you doing in here?
Same as what you're doing here.
We're birds of the same feather.
Then I'll take the liberty.
I think I got here first.
OK. If that's so
what are you gonna do?
Wait.
Wait?
Wait for your lucky day?
Till dawn, when the boss comes
the security system will be off.
But there'll be 28 security guards.
Only 22.
Two on leave, four on the floor.
It's almost time.
Almost?
Master, what do you mean?
Since you're so smug, I'll tell you.
It's late night snack time.
So guards are few and least alert.
Even if the alarm goes off
it'll take them 48 secs to get here.
There's no laser-beam, just ultra-red ray.
So nothing to fear.
Jackpot.
What a racket for our first partnership.
Let's split it in half.
Partnership? I don't even know you.
Do you want to get to know me?
My name's JJ. What's yours?
I would never give you half. I put my hands on this first.
It's you who came early.
Ladies can be fashionably late. Right?
You're a pain in the neck.
They've caught up with us.
Freeze.
Look out.
It's hard to fight with a single hand.
Throw me your case.
I swear I'll give it back.
The case...
C'mon, throw it to me.
You're struggling. Throw it to me.
Catch.
You can mess with me, but not my hair.
This way, throw it to me.
Hey, catch.
Over there.
Which way are you heading?
Didn't you say we're partners?
Partners? You mean rivals?
Rivals?
I came to steal. I have to know who's my rival.
Mr Lam.
So long.
You may be smart, but I'm no fool either.
The legendary fool-proof Lam
has been conned by me.
Where's "The Avenger"?
Why it's replaced by New Year greetings? Wishing you sweet without sweat.
Wanna con me?
Dream on, sucker.
Of course it's with me all the time.
Lam.
I'm Lam. I'm here to see Owen Lee.
That's me.
You're bang on time.
We bounty hunters hate being late.
This way please.
Excuse me, may I see your ID?
I need to cross-check your ID.
What about yours? I want to check too.
How come the Embassy is so quiet?
It's a national holiday in the US.
I came back just to handle your reward.
The fewer people know about it, the better.
The consequences this plate has on...
America is unimaginable.
On behalf of the government and our people I thank you.
Don't mention it.
The US has many enemies. Hence the name "Avenger."
No wonder Arab dissenters joined forces...
to cook this up as a prank.
I've heard that notes printed by this plate look so authentic...
even central bank experts cannot distinguish them easily.
Is that true?
Must surely cause much alarm.
Mr Lam, you are a pro.
Thank you.
I have a question for you.
Our intelligence reports...
a Cuban passing through HK with the plate
on his way to sell it elsewhere.
How come it ended up with you?
As long as you have the goods
who cares? I'm just a mercenary.
You know the black market price for this?
30 million US.
The Cuban went to hell and back for it.
I've done your government a real service.
Well, I am indeed indebted.
Please.
Please take a seat.
Your reward: 20 million US.
It's all prepared.
But first
let me examine the plate.
Suit yourself.
You're not taking it home, huh?
You're very cautious.
Caution is a virtue.
OK. Let's examine it here.
Looks fine.
Now this threat to the state's gone
let's drink to celebrate.
Bring us a vintage.
Trying to get me drunk?
Don't tell me suspiciousness...
is also your virtue.
A pro like you should know
embassy staff like us can never pocket the money.
That's true.
You call this vintage? Forget it.
It's dirty? I'll change your glass.
Don't bother.
On behalf of the US Government
I thank you for your good deed.
Cheers.
I should thank the State for giving me 20 million to spend.
Stay here. I'll go get your reward.
Sure.
Mr Lam, care for another glass?
Sure.
Freeze.
You're now under arrest for trespass of the US Embassy.
We'll now hand you over to the Hong Kong Police.
Commissioner Yam, please help Boss.
Lam and I are old buddies.
That's why I came back on holiday.
Don’t worry, Saya.
They have my orders to treat him well.
Last time you were in Tokyo
I heard you teamed with four-time martial arts champion Yung to crack an important case.
My friend's friend's friend knows him.
Who's a better fighter?
About Yung? Yeah.
He fights with BMWs, not his fists.
BMW? Is he a motor mechanic?
Is he good at fixing cars?
No, he's a Bullshit-Mouthed Wanker.
What a funny guy you are.
Boss, I miss you so.
Everything's ok?
I'm absolutely fine.
To flirt with, of course you're fine
with all these pretty cops.
Are you envious, Yam?
Do you believe I was set up?
By the Embassy? I don't.
But you got away with it.
Does Owen really work for the Embassy?
He does, but went on leave 2 weeks ago.
Can this be a coincidence?
10 million for a glass of wine.
The tarnished reputation hurts more.
Come over here. Let's have a chat.
Just now, I couldn't talk freely.
The US Embassy is highly concerned.
Good morning, Sir.
Your Embassy entry record was deleted.
Also, Owen was in HK while on leave.
Where is he now?
He's gone to Korea.
The examination results are out.
Inside this cork
We found traces of an odorless colorless anesthetic...
strong enough to knock out an elephant.
Must have been inserted via the cork.
No wonder.
You little lout.
How ruthless.
According to reliable news, Polar Bear
who lead's Asia's No.1 counterfeit syndicate
has gone to Korea.
I'll scour the earth to get him.
Saya. Yes.
Polar Bear: Chinese descent.
Height: 6 ft 1. Notoriously vicious.
Leader of Asia's top counterfeit syndicate.
Made recent contact with Arab dissenter.
Branded by the US as ultra-dangerous.
Yet with insufficient evidence for arrest.
I get it.
After filching the plate from me
Owen couldn't pocket the reward
So he tries to sell it to Polar Bear.
Boss, what should we do next?
Well, let's talk in the taxi.
Moon Ji-hee.
Boss?
Boss.
How are you, Youn-mi? Hi, Ji-hee.
We can team up again.
Stop.
Boss.
So glad to see you.
I'm thrilled too.
Your Mandarin has improved.
You all studied Mandarin...
to win his love?
So did you.
Now that you are in good hands
I'm relieved.
Go ahead if you're in a hurry.
See you in Tokyo after I've settled my scores.
I understand, Boss.
Our mission is...
to retrieve the plate and catch the bastard.
And flay him alive.
The bastard is Owen Lee.
He must be smart if he can trip you.
So can banana skin.
That makes it smart too?
Boss, I found something.
The only record is of car rental.
That little rascal.
He purposely stays away from hotels.
Like a guerilla.
So what should we do?
Each car rental company has its own GPS.
An IT system to track down lost cars.
Let's try this company. See where he's gone in the last 2 days.
Got it.
He's parked his car in the Kangnam area.
For two whole days.
It's freezing here. No movement in the car.
Boss, no response.
Boss' response is huge.
It's the rascal who's not responding.
Oh, he just woke up.
That counts as brushing his teeth?
Does he really need hair gel?
Action.
See how far you can run.
After him.
He stuck gum on the ticket dispenser.
How disgusting.
Bye.
Where d'you think you're going?
What's the matter?
What's with the hit-and-run?
Miss.
I'm chasing someone.
Sorry. Stop.
What are you two up to? Do you get on or off?
The door's closing. I'll start the train.
Thought you weren't getting in.
What do you want?
To get back what belonged to me.
Then give you a dusting off. Hit him.
Hey, you shouldn't hit women.
Alright, I'll hit you instead.
Go ahead.
I'm tired. Me too. Time for a break.
Run.
Where else can you go?
Can't move anymore?
Let me go.
I say let me go.
Whatever you do don't let go.
You begging me?
Is it so much fun to punch me?
Bring your face closer.
Press it on the glass.
I'm letting go. No.
I've let go.
Can't hold on anymore.
Get closer.
Closer.
Wanna hit me?
Closer.
Try hitting me. Wanna hit me?
Hold on tight.
Got a marker pen?
Over here. Smile.
Closer. Smile. Give us a close-up.
Press flat against the glass.
You gotta smile.
Closer.
Wanna hit me?
It's not worth it.
Got a hammer?
Wow, you're well stocked.
Scared or what?
You scared?
Are you scared?
Boss, don't. Why not?
Respect public property.
That's true.
Then do you have acid?
I'll splash acid on him when the door opens.
No, I don't have it.
How come?
Then get a grenade so I can blow him up.
Get ready.
Door's opening on the other side.
Yeah.
Just you wait. I'm bound to get you.
I'll get you at the final stop.
How many more stops are there?
You little rat.
What shall we do?
Wipe the glass. It's public property.
Boss is rotten.
Why are we coming back here?
We've waited 3 hours and not a stir.
Could we have made a mistake?
Definitely not.
He parked across the street these two days.
Peeping through binoculars.
He'll be here.
Look, Boss.
I'll go in with Sun-ah. You two keep watch.
Ok. Ok.
So you're Owen Lee.
I'm Kim, your interpreter.
This way please.
So this is Polar Bear.
Excuse me, this is...
Black Bear, his representative.
What do you mean by this?
Just get any punk to negotiate with me?
Lam is here, on Owen's trail.
Your enemy Lam is now outside.
We'll keep him at bay for you.
To show his sincerity
Black Bear will keep Lam out of your way.
How can we do the deal with him around?
Excuse me, Mr. Owen Lee wants to see you.
Owen wants to see you.
Sure.
Can I come along?
Only one person can go.
I'll wait for you outside.
Take care.
Me?
He's just small fry.
Though he has some bulges.
I'm not afraid of little punks.
What? He's cutting the deal
and not Polar Bear?
Has he brought the stuff?
Black Bear asks you to let us...
double-check the plate.
Show him a good time.
Yes, sir. Over here, please.
KO...s
Why the "s"?
It's plural for kicking several butts.
Bet you don't know what I mean.
I'm amazed a cretin like you can pull a few punches.
Actually I don't understand what you say.
From your expression it can't be very flattering.
I don't understand what you say either
just came to give you a good licking.
Action communicates better than words.
This is flawless.
Great. Ask him for the other half.
Give us the other half of the plate.
And all this is yours.
Would I keep both on me?
If he feels like doing me in
wouldn't I have worked for nothing?
How could we do that?
Credibility is vital to our business.
Black Bear reassures you...
that we have our code of honor.
Trust you? I don't even trust myself.
I'm asking for an extra 10 million.
You opportunist.
You want an answer now? How dare you.
Give us some time to think it over.
OK. I'll wait another 3 days.
Then I'll sell it to Middle East buyers.
Or let me meet the one in charge.
If you can't be boss, don't act like one.
We'll call you again.
Take care of yourself.
Come back. Owen's gone.
Yes, let's go.
Boss, Owen has left.
Lucky I didn't go on fighting.
There's no signal from his car.
I predicted it. Give him one more chance.
What now?
I'm exhausted.
Work's over.
Great.
How come there's a New Year greeting?
Have I seen this somewhere?
Indeed you have.
You give this to me, remember?
I always keep my word.
I promised to return the briefcase.
So here I am.
Say what you have to say here.
After all, we were great partners.
Why give me the New Year greeting?
Get this straight: rivals, not partners.
The greetings were for myself.
I didn't even blame you for taking my briefcase.
You ungrateful thing.
I dispersed the men with my own body...
to give you a chance to escape.
Cut the crap. Time to go.
OK, let's get to the point.
I know you fell for a hoax.
Everyone in the business knows.
How much do I get for recovering it?
You know where it is?
I know where Owen is.
He recognizes you, but not me.
It's easier for me to tail him.
You're so greedy. Why divulge all this...
and not pocket the whole booty?
I'm not his match in fighting.
Nor am I his match in cunning.
Don't want to scare him off.
But if we collaborate as partners
we'll nail him in one fell swoop.
You mean you're not capable enough.
In that case...
I can only offer you 10% of the cut.
Don't be so stingy.
I hate being called stingy. 5%.
Since you're so docile. I'll give you 10%.
Although he's sleeping in the car
he still has to take a bath.
Wow, you even found a Korean lead.
Not only Koreans, but people...
from the North Pole to Outer Space...
Where there're Chinese, I'll have lead.
Don't get big-headed. Or else...
Sorry.
Ming.
JJ, the guy who jilted you went inside.
Ming is a student from Hong Kong.
He moonlights here.
Thanks to his sense of justice
we can dig out this...
pervert-swindler.
He took advantage of all of you?
Yes.
But what about...
him?
He...
I... was the one who suffered most.
He deserves a good licking.
Is half an hour enough?
There'll be more customers later on.
I want the keys to his locker.
Why?
How come you keep asking why?
I want to get him in his birthday suit.
OK.
Sisters, go for it.
The plate's not here.
You want to shed your skin?
Toss these into the fire.
Hey, where're you going?
To interrogate and torture him.
Let us come too.
No need. Don't want to taint your eyes.
A person with no clothes on
is most vulnerable and non-combative.
Where you can run with a naked butt?
Surprised? Last time you escaped.
If I dipped this in the water
you'll be electrocuted.
You wouldn't sink so low?
You wanna bet? Can't sink lower than you.
But you are the famous Lam.
What would people say if you...
ambushed someone in the bath house?
Ass-licking will get you nowhere.
No trick is too dirty for you.
Fine.
If we fight on land, you might win.
But you can't beat me under water.
You can bluff all you want in a bath.
If you come up, I'll thrash you.
Come down and I'll thrash you.
Come up. Come down.
Come up.
Right. I forgot you have nothing on.
I'll look sideways when I punch.
No need. Do I look so bad?
You bathe in a diving suit?
I sleep with my gun.
Why can't I wear a diving suit here?
My hair. You mess up my hair?
You scoundrel.
Seen enough? Out.
Do we still chase him?
Of course not. I kicked him out.
Why did you let him off the hook?
It'd be hard to find him again.
Why should I have to find him?
Maybe it's his turn to find us.
Lam.
Now you have one half of the plate.
Don't you owe me half the reward?
Is money the only thing you talk about?
Can't you be less money-minded?
You think it's shameful?
What's wrong with wanting what I deserve?
Just like any career woman
or the granny who cleans the toilet
I earn my own living.
I may come from a poor family
but I never complained.
I couldn't choose my upbringing.
But with my own two hands
I try to have a better life. What's wrong with that?
Is that how you talk to me?
OK, since you're so eloquent
I'll give you another 5%.
As a woman
who doesn't want to be pampered?
Who isn't afraid to end up a spinster?
Even if one does get married
There's always the threat of other mistresses.
I'm just planning for the future.
What's wrong with that?
Based on the applause, you get 5% more.
Not only that...
That's enough. You've used up today's quota. See you.
But I have so much more to express.
I don’t want to hear anymore.
Thank you.
You're welcome.
Are you repentant or meditating?
Not really. I'm just contemplating.
Let's have a drink first.
You wouldn't drug me, would you?
What the point of doing that?
You have no plate, just a paper greeting.
You have some inside story to tell?
Owen is more savvy at that.
Even you fell for it.
You can flatter me but don't flatter my enemy either.
It hurts my ears.
At first, I wanted to steal the plate on my own.
But I still have no confidence.
You fight well. Have faith in yourself.
What you lack...
is a master to enlighten you.
A master?
You?
I'll be grateful if you don't betray me.
When did I ever do that?
What about the New Year greetings?
Cheers.
I've been thinking...
If I recover the plate and get the reward
I'll call it a day.
How can someone greedy as you retire?
I'm only greedy because I'm poor.
If I'm rich, I'll want for nothing.
Even half the reward is enough.
Is half really enough?
Have you got schizophrenia?
That's my character.
Boss, phone call for you.
OK.
If you find the other plate I'll split the money with you.
Welcome.
Excuse me may I have my lucky number 156, please.
Have a seat, Mr Lee.
Are you Chinese?
Yes.
Why work for this syndicate?
My husband's paralyzed after a stroke.
He was the breadwinner.
I can speak Korean.
That's how I support my family.
Sorry to bring up your unhappy past.
Not to worry.
Pleased to meet you again.
Black Bear hopes to clinch the deal.
You bastard our boss has agreed to your terms.
Prove to us you got both pieces.
Money's not a problem.
Just hand in "The Avenger" and it's deal.
No problems at all.
Here's the money.
Please show us your other piece.
And you can take the money.
I want to meet Polar Bear.
Are you messing with me?
Why do you keep asking for him?
Mr. Lee
we cannot understand your motive
what you are driving at.
My motive?
I've changed my mind again.
I'm not gonna sell it to you.
I want to partner with Polar Bear.
I'll take a quarter of the cut.
How dare you.
What can you offer us?
If you're not interested, others are.
Contact me if Polar Bear's interested.
Even with just one plate, I'll take it.
Together with your life now.
There's no need to translate this.
You idiot.
We must bring him back.
Dead or alive.
Let's go.
Are you alright?
Sorry?
Do you need help?
No, it's alright. I'm okay.
Thank you.
Your secret code, please.
1338.332
Hello, Owen?
Michael, Polar Bear wouldn’t show his face.
Now Black Bear wants to take me out.
Lam is also after me.
Where's the agent assigned to assist me?
You can't leave me out in the cold.
Calm down.
Your partner just arrived on the scene.
He made detailed reports on your whereabouts.
Reports? What the hell for?
Tell him to give me a hand now.
He said he's done his best.
Are you kidding?
Please don't...
take my bike...
Please take my bike...
Take my bike...
Bye-Bye.
Thank you.
Welcome.
156? Yes.
Thank you.
The guy you're after is back.
Isn't this the other half of "The Avenger"?
We're starving.
You're hungry all the time.
Let's eat then.
Chocolate? How come it's chocolate?
How come?
Here to steal chocolate bars? You pig.
Chocolates are yummy.
It's showtime.
Don't force me to hit a woman.
You'll let her hit you then.
Kick him on the left. The left.
Now the right. Left and right again.
How come?
How come? We worked on it last night.
It's too sweet. Got anything savory? Sure.
Boss.
You should kick at least 1 foot higher.
One foot? That's too difficult.
Not at all.
Not if you perched on a chair.
It's all about ad libbing.
Time for the stick.
Yep.
A mop? That'll do.
Time for your hidden trick.
Owen, wait.
What is it?
You're welcome. See you.
It was you who lent me the motorbike?
Are you my partner?
You idiot. Your rival, not partner.
Grab him.
Tie him up.
Master.
Thanks a lot.
My pleasure.
I already said you can do it.
That "you're welcome" line totally worked.
He stood still and let me box him.
Why?
You'll never fathom the master's mind.
It's done.
Excuse me.
JJ, I am Ming.
I've got good news for you.
Ming?
See? On land, you're no match for me.
How can you be a crook if you can't beat a girl?
You just band together to bully me.
So what? Even if a bad guy...
beats 100 good guys, he's still a bad guy.
If 100 good guys beat one bad guy
all 100 of them are considered good guys.
So I'm still a good guy, and you the crook.
Your bastard went to the bath house twice.
He used the same locker.
Perhaps your lost possession is in there.
Ming, someone as full of a sense of...
justice as you is hard to come by.
I'll be over right away.
Bye.
So where's the plate?
Forget it. I won't say anything.
Wanna take the hard way?
Have you heard of an interrogation drug...
called TTTTT?
Short for "Till They Tell the Truth."
I know.
It doesn't work on someone like me.
That's why I don't intend to use it.
Instead, I'd like to try something that
for someone with the toughest training
or no training at all
is equally unendurable.
Bring the sushi. Yes, Boss.
What on earth for?
You want to stuff my face?
Yummy. Tastes great.
Delicious.
To call this torture you might as well release me.
What's the rush? Yours is on the way.
You call this sushi?
Doesn't it look like one?
This makes it sushi.
This is the torture worse than death:
Wasa-wasa-wasabi.
That's a lot of Japanese horseradish.
It's not A LOT. It's ALL wasabi.
Prise open his mouth. Yes.
How's that? Isn't it agonizing?
I learned this from TV.
I won't utter a word.
Still acting tough?
We have to try the other torture.
Hey, I thought there's another kind.
This is it.
That was from Tokyo. This is from Hokkaido.
It's even hotter. Try it.
No way.
Go on.
1338.332
What a complicated secret code.
He didn't choose it himself.
His chief Michael Chan chose it.
Owen Lee. American Chinese.
Born on 3rd Dec, 1971, Sagittarius.
So today's your birthday. Happy B-day.
Upon graduation from Harvard Law School in 1994
he got a desk job at the US Attorney.
Joined the CIA Asian Division in April 2000.
This is your first, sole assignment.
The CIA picked you not because of your ability
but because... Of your face.
You look covetous.
That's right. So you stole the plate...
to look convincing as a traitor
a bait to draw out Polar Bear.
Then arrest him.
Aren't you impressed?
Where did you find all this data?
If I said from the Web, do you believe me?
Don't you have a partner in Korea?
You caught my partner too?
How can someone so tough and dashing...
be so easily caught?
Then, who are you guys?
You still don't know I'm from HK?
Aside from being Koreans we're also your own folks.
Our own folks?
Exactly. Always covering for you.
That touch and dashing partner...
is yours truly.
You? When did you ever help me?
All you did was botch things up.
You ungrateful sod.
You'd be dead without me.
The day you set foot in Korea
Polar Bear already checked you out.
He knew every move you made.
If I hadn't pretended to be your enemy
tailing you, then letting you escape
would he have fallen for your pose?
Only he never dreamed that...
your biggest enemy is your partner.
Why should I believe what you say?
You're just a mercenary bounty hunter.
I'm under the international spy section
of the Japanese National Security Dept.
But I just changed jobs, and became...
head of Interpol Asian Division.
In other words, I'm just...
super cool.
How did things turn out this way?
Actually, I was on vacation
when I got wind of a Cuban who...
passed through HK with "The Avenger".
So I tried to make money doing a good deed.
But as soon as I got the plate
Michael and Korean Police contacted me
asking me to assist them.
Since Polar Bear came to Korea
he's been ganging up with the Mafia.
Korean police was highly concerned
and wished to have him behind bars.
I thought the work hours were short.
The pay was good. Why not do it for fun?
Sorry, you're the last one to know.
Should I be thanking you for it?
You're welcome. See you, Mr. Owen Lee.
You lent me the motorbike in the car park?
I don't have such a lovely figure.
And do I sound like a woman?
Thank you, Boss.
It was me.
Please don't... take my bike.
Korean Police not only sponsored the bike.
Every time you met with Black Bear
they provided undercover support.
When you got licked at the bulgogi shop
didn't a police car drive up?
Did you think it's a coincidence?
If you're my partner, why did you...
torment me with the wasabi?
For those who're ignorant
they all thought you outwitted me.
You got all the credit.
How can I face up to my fans?
The wasabi was just a small prank.
It's just green tea gateau.
Really?
Right.
Who's the gorgeous gal who fought with me?
Gorgeous? Shut up and eat your cake.
Her name is JJ. JJ?
Quite a nice person. We'll introduce you.
Yes, please.
Remember to take her away. Sure.
Hello.
Ming?
Who are you?
JJ.
JJ?
I almost couldn't recognize you.
My friend Ka Keung discovered him.
He used the same locker each time.
What thoughtful service.
It's so rare. Well, yes.
Take this for your school fees.
Thank you.
I can't see anything.
I'm a lucky ostrich.
Why not give it a trim?
I could really retire now, partner.
I said it's my lucky day.
Isn't it too soon to retire?
Almost. It's...
the plate. Am I brilliant?
"The Avenger"?
What a coincidence.
It can't be such a coincidence.
He treated the locker as a safety deposit.
And put whatever he liked inside.
Lucky it didn't get recycled.
I have leads wherever there're Chinese.
You better come back first.
I understand.
It's over.
What happened?
Mr Lam, I am Kim. Who are you?
The interpreter for Black Bear.
I heard you got the other half of "The Avenger".
We want to make a deal with you.
Why would I have it?
I'm not in the printing business.
You've captured Owen. You must have it.
If you don't trade with us, JJ will die.
She's just an acquaintance.
Do whatever you want with her.
Help.
Ok, let's trade.
I hate that bastard Owen. Bring him along too.
Black Bear wants you to...
come here with Owen tomorrow.
I have an axe to grind with Owen.
What do I get out of handing him over?
Say, the price of half of "The Avenger"?
10 million US.
Is this rascal worth so much?
Be on time tomorrow.
Who'd have thought you'd be worth 10M?
You won't betray a partner, would you?
I've brought the good and the bad.
Where's JJ and my money?
Lam.
What is it?
No problem.
Safeguard it.
It's a deal.
May I have a dying wish?
I'm exhilarated to own the complete "Avenger"
so you'll have one wish before I get rid of you.
Everyone can have one last request, name it.
I want to meet Polar Bear.
I'll let you do that right away.
He's Polar Bear?
You forgot I told you my husband...
was paralyzed by a stroke 2 years ago?
Since then I've kept him away.
You're Polar Bear's wife?
How could he negotiate with terrorists?
So for the last 2 years, it was you...
Of course, it was me all along.
So the infamous Polar Bear is a woman.
My husband had no ambition.
His stroke was sheer providence.
I wheel him out whenever I clinch a deal
to show him the path I've taken...
is the right one.
You're even greedier than me.
You even seized your husband's business.
What a virtuous woman.
We were childhood sweethearts
before Polar Bear took me from him.
So what if we take over his turf?
Now you know everything.
You can go in peace.
Thank you for telling me everything.
But I don't intend to die yet.
You're under arrest.
Who are you?
We're the good guys.
And you're the crooks.
What did you say?
Take the bank notes as evidence.
Yes.
Freeze, hands up.
Get down and stay down.
Freeze, hands up.
Take the briefcase first.
Go help Big Boss.
Boss.
Sort them out.
OK.
Catch them.
Get on the plane.
Sorry.
We can take off now.
OK.
What's going on? Hurry up.
They're in the way.
Try taking off again.
There's no way out. Must do a U-turn.
Ask for back-up.
OK.
Try to take off.
He's obstructing us again.
Go round him.
What the heck?
How can a plane collide with a bus?
Bring the plane to a halt.
It's impossible. The engine's failed. We can't stop.
You drive.
Thank you.
Don't mention it.
We made it. Stop the plane.
The plane's bust.
No way. It won't stop.
Jump out. Jump.
Let me introduce you.
Mr Kim, from the Korean Police.
Mr. Kim, Nice to meet you.
Nice to see you again.
Owen Lee.
Nice to meet you. Nice to meet you.
Thanks to him, we cracked the case.
Without him, you'd have died.
Thank you.
I would like to thank both of you
for your outstanding efforts in this operation.
Don't mention it. We're old friends now.
My pleasure.
A lady named JJ gave us this briefcase earlier.
She said it's crucial evidence against Black Bear and his gang.
Thank you.
Although we succeeded in our mission...
to catch Polar Bear.
It's a shame we have to go back empty-handed.
It's a shame?
So you blame JJ for stealing the plate?
Don't say it like this.
JJ doesn't seem to be a bad person.
She's merely keeping an eye on it.
Actually she has a fabulous figure.
No, I mean fabulous fighting skills.
So you think she's a babe?
You're close to her?
Known her for a long time?
You ever spoken to her? I think not.
Of course I have. What?
Two lines.
Which two?
First, I asked her
did you lend me the motorbike at the car park?
What was her answer?
She didn't answer. So I asked her
are you actually my partner?
And what did she say?
She just clubbed me with a stick
And said: "Your rival, you idiot."
Exactly. "Your rival, you idiot."
You are usually dull and unresponsive.
Why get all excited talking about JJ?
Actually, I love chatting and joking.
And I love watching romantic tragedies.
But I changed my image for this job.
I have to try to act cool.
Boss.
Your boarding pass is ready.
Thanks.
Do take JJ far, far away.
And don't ever come back.
I thought she already left.
She's behind you. You idiot.
Lam.
How can you still call me "partner"?
I got the plate especially for you
to take back to the US Embassy in HK.
Why are you having me on?
When did I ever hoax you?
I wanted to be discreet about it.
So I told them I will let...
a Filipino maid bring it back.
But they sent a Filipino guy
who rambled on for an hour
yet I couldn't understand a word.
Oh yes, your account has been debited.
I hope you'll give me my fair share.
What do I have to share with you?
You saved your own skin with that half.
Lam, you should know that...
every woman wants to plan for the future.
Alright, alright, I'll share.
Thanks.
So you worked it out in advance?
You're always the last one to know.
There's something I knew from the start.
Michael said, for being my partner
you get 5 million US, correct?
To put my honor and reputation at stake
to rescue an idiot like you, it's a fair price.
You keeping accusing me of being greedy
but you're the greediest of us all.
Which guy doesn’t want to be pampered by...
an entourage of cute assistants? It costs money.
If I don't save up while I'm young
once I'm old and grey and penniless
who would want to be by my side?
Is there anything wrong with a man...
trying to plan for his future?